Jangan khawatir, itu serigala. Ayo, kita sudah hampir membuangnya.
- Kaleb, itu setelah aku! - Ambil on!
Jalankan! Jalankan!
Tidak, Benjamin, kita harus menyelesaikan ini.
Ayo, bantu aku menguburnya.
Bagaimana jika seseorang menggalinya itu?
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
- Hi, Alan. - Hai, Nona Magruder.
- Sore, Alan. - Hei, Frank.
- Semua milikmu, Alan. - Terima kasih, Bill.
Dapatkan dia!
Bersiaplah untuk mati, Parrish!
Parrish, apa terburu-buru?
Dia akan ke pabrik!
Dia akan ayah sekarang.
Ayo, Parrish! Lari ke Daddy.
Kami akan menunggu.
Hi, Carl.
Hei, Alan, my man. Aku harus menunjukkan sesuatu. Kemarilah.
Saya telah bekerja pada ini selama hampir setahun.
Aku punya janji dengan ayahmu ...
... Untuk menunjukkan kepadanya ini. Silakan, ambillah.
Bagaimana menurut Anda? Pikirkan dia akan seperti itu?
Apa itu?
Apa itu? Ini adalah masa depan. Jika Wilt Chamberlain akan memakainya ...
... Akan ada sepasang dari mereka di setiap lemari di Amerika.
Itu akan menjadi puncak mode.
Apa yang salah?
- Tidak ada. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang Anda lakukan? Pabrik ini bukan taman bermain. Ini berbahaya.
Ayah, saya bisa memiliki rumah tumpangan?
Oh, Alan.
Apakah Billy Jessup memilih pada Anda lagi?
Anak, kau harus menghadapi dirinya cepat atau lambat.
Jika Anda takut akan sesuatu, Anda harus berdiri dan menghadapinya.
Sekarang, berjalan pada, anak.
Kau tahu lebih baik daripada membiarkan anak itu bermain di sini.
Maaf, Pak.
- Apa itu Anda ingin menunjukkan padaku? - Tunggu sebentar, Sir.
Apa yang Iblis ...?
Siapa yang melakukan ini?
Nah?
Aku, Pak.
Menjadi Parrish tidak berarti Anda dapat bergaul dengan pacar saya.
Kami hanya berteman.
Tidak lagi.
Dapatkan dia!
Aku punya sepeda!
Tersentak!
Rapi.
Alan?
Apakah rumah Anda?
Alan, tidak lagi. Ayolah.
Kerja keras, tekad, ceria prospek ...
... Atribut yang telah dicontohkan the Brantford semangat ...
... Sejak nenek moyang kita pertama menetap kota ini.
Meskipun kerasnya ibu kita iklim dan granit tanah kami ...
... Kita ...
- Makmur. - Aku tahu itu semua pagi ini.
Kau akan tahu malam ini semua.
- Benar. Mari kita pergi. - Sam, kita harus berbicara dengan Alan.
Yah, kita dalam perjalanan.
Oke.
Aku bilang ayahmu apa yang Anda katakan kepada saya, bahwa itu bukan hanya Billy Jessup.
- Jika aku tahu, aku tidak akan ... - Tidak apa-apa, Ayah.
Tapi aku bangga padamu. Anda menghadapi mereka, meskipun kau kalah jumlah.
Karena Anda mengambil seperti seorang pria, ibumu dan aku telah memutuskan ...
... Bahwa Anda siap untuk pergi untuk Sekolah Cliffside untuk Boys.
Selamat, Sayang.
Anda tidak ingin aku tinggal di sini lagi?
Alan.
Ini selalu menjadi rencana bahwa Anda pergi ke tebing.
Maksudku, Parrishes telah pergi untuk Cliffside sejak 1700-an.
Bahkan Paman Anda Skylar pergi ke sana.
Lihatlah ini. Parrish Hall?
Ini asrama utama.
Ini adalah besar. Anak-anak pada kasus saya sini karena aku Parrish sebuah.
Tunggu saja sampai aku hidup di sebuah bangunan bernama setelah saya.
Itu bernama setelah ayah saya.
Bagus. Mengapa Anda tidak tinggal di dalamnya?
Saya lakukan. Saya tidak akan siapa aku kalau bukan bertahun-tahun saya di sana.
Mungkin aku tidak ingin menjadi siapa Anda.
Mungkin aku bahkan tidak ingin menjadi suatu Parrish.
Anda tidak akan. Tidak sampai Anda mulai bertindak seperti satu.
- Sam ... - Dapatkan mantel Anda.
Kurasa aku belum siap untuk Cliffside, kemudian.
Kami akan membawamu ke sana hari Minggu berikutnya. Aku tidak ingin mendengar kata-kata lain!
Anda tidak akan! Saya tidak pernah berbicara dengan Anda lagi!
- Sam ... - Jangan.
- Sam. - Apa?
Tidak ada.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku membawa sepeda Anda.
Anda tidak perlu. Aku akan untuk Billy untuk mendapatkan sendiri.
Saya mengatakan kepada Billy untuk berhenti memilih pada Anda.
Anda menyia-nyiakan napas Anda. Kita akan membicarakannya lain waktu.
Apa itu?
- Anda juga mendengarnya? - Tentu saja aku mendengarnya.
Ayolah, saya menemukan ini benar-benar aneh permainan di pabrik.
Sebuah permainan?
"Jumanji.
Sebuah permainan untuk mereka yang mencari untuk menemukan cara untuk meninggalkan dunia mereka di belakang.
Anda roll dadu untuk memindahkan token Anda. Ganda mendapat giliran yang lain.
Yang pertama untuk mencapai kemenangan akhir. " Anda ingin bermain?
Saya berhenti bermain permainan papan lima tahun lalu.
Sarah!
Ini harus menjadi magnet atau sesuatu.
Alan, lihat.
"Pada malam hari mereka terbang, Anda lebih baik menjalankan.
Hal ini bersayap tidak menyenangkan. "
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Singkirkan itu, Alan. - Oke.
Oh, tidak.
Permainan berpikir Aku berguling.
Apa maksudmu, "Permainan berpikir"?
"Di hutan Anda harus menunggu ...
... Sampai dadu membaca lima atau delapan. "
Di hutan Anda harus menunggu? Apa artinya?
Sarah!
Melempar dadu!
Sarah!
Sebuah tempat tidur-dan-sarapan hanya apa kota ini kebutuhan.
Itu cukup sulit untuk dilewatkan. Terutama penuh dengan perabotan.
Oh, anak laki-laki.
Aku lupa terus seberapa besar tempat ini.
Judy, Petrus, datang lihat ini.
Aku akan menaruh area resepsi tepat di sini.
Dan sebuah bar di sini di ruang tamu.
Kedengarannya indah.
Saya yakin Anda dan anak-anak Anda akan sangat senang di sini.
Nah ...
Sebenarnya, mereka terlambat adikku.
Dia dan istrinya meninggal hanya terakhir musim dingin.
Apakah ini sesuatu, atau apa?
Ini pasti adalah.
Bagaimana menurut Anda? Apakah cukup besar untuk Anda?
Peter tidak berbicara sepatah kata sejak peristiwa itu terjadi.
Oh,. Maafkan aku. Bagaimana sangat mengerikan.
Tidak apa-apa.
Kami bahkan nyaris tahu orang tua kita. Mereka selalu pergi.
Ski di St Moritz, judi di Monte Carlo ...
... Safariing di Afrika paling gelap.
Kami bahkan tidak tahu jika mereka mengasihi kita.
Tapi ketika yacht sheik itu turun ...
... Mereka berhasil untuk menulis catatan perpisahan yang indah ...
... Yang ditemukan mengambang di sebuah botol sampanye di antara puing-puing.
Permisi.
Mereka sangat setia orangtua. Itu adalah kecelakaan mobil di Kanada.
- Anda akan mengirim saya surat-surat escrow? - Besok hal pertama.
Saya harus mendapatkan tukang kunci untuk yang satu ini.
Petrus, mengambil mainan anda, silahkan.
Petrus, mengambil koper ini ke loteng.
Lalu kita semua bisa makan es krim. Dan bourbon.
Apa? Apa itu?
Aku akan ke Motel 6.
Oh, demi Tuhan.
Saya tidak melihat guano apapun.
Dia mengatakan itu tampak seperti itu.
Itu kelelawar Afrika. Beberapa anak mengatakan ia melihat beberapa kembali di tahun 60-an ...
... Tapi kami tidak mendapatkan kelelawar seperti itu di New England.
Itulah apa yang dilihatnya.
Yah, apa pun itu, itu sudah pergi sekarang.
Kelelawar tidak apa yang saya khawatir tentang di rumah ini, anyways.
Apa yang akan Anda khawatir tentang?
Yah, secara pribadi ...
... Saya tidak ingin hidup di mana seseorang dibunuh.
- Dibunuh? - Yap.
Sedikit Alan Parrish. Aku berkata ayahnya melakukannya.
Ada 1001 tempat ia bisa menyembunyikan tubuh di rumah ini.
Terutama jika dia cincang itu dulu.
Hey di sana!
Anda tidak ingin terlambat untuk hari pertama sekolah.
- Bukan kelelawar terlihat, Ma'am. - Dengar itu?
Tidak ada yang perlu ditakutkan di rumah ini.
Aku tidak percaya aku harus melihat Anda kepala setelah hari pertama Anda.
Apa yang saya akan lakukan?
Mari kita coba untuk rileks dan selesai makan malam. Bicara tentang sesuatu yang lain.
Kami tahu mengapa Anda punya rumah murah.
Dua puluh enam tahun yang lalu, seorang anak bernama Alan Parrish tinggal di sini.
Suatu hari ia menghilang begitu saja.
Orangtuanya cincang dia dan menyembunyikannya di dinding.
Itu saja. Aku sakit dan lelah terletak Anda. Anda membumi.
Baik, tidak ada tempat untuk pergi di kota ini bodoh pula.
Hanya untuk informasi Anda, itu bukan bohong.
Apakah Anda mendengar sesuatu?
Apakah kau merindukan Mom dan Dad?
No
Pembohong.
Potong yang keluar, atau mereka akan mengirim anda ke psikiater.
Di mana mereka akan mengirimkan jika Anda tidak mulai berbicara?
Jika saya mendapatkan mengangkat di kantor mengizinkan, saya akan menelepon.
Bus sekolah akan berada di sini setiap saat.
Kalian masih memiliki kunci Anda?
Kalian mendengarkan saya?
Halo?
Apa?
Mungkin aku harus menunggu sampai bus datang.
Apakah orang tua Anda digunakan untuk menempatkan Anda pada bus?
No
Apakah Anda yakin?
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, jangan khawatir tentang kita. Bus akan tiba sebentar lagi.
Oke. Harap bagus hari ini.
Kau mendengarnya.
Dengar apa?
Mana asalnya?
Mari kita bawa ke sini.
Aneh. Mereka terjebak.
"Jumanji, permainan bagi mereka yang berusaha untuk menemukan ...
... Cara untuk meninggalkan dunia mereka di belakang.
Roll dadu untuk memindahkan token Anda. Ganda mendapat giliran yang lain.
Pemain pertama untuk mencapai kemenangan akhir. "
Pasti microchip atau sesuatu.
Kau dulu.
Oke.
Enam.
"Sebuah gigitan kecil dapat membuat Anda gatal, membuat Anda bersin, membuat Anda berkedut. "
Jangan!
"Ini tidak akan menjadi misi yang mudah. Monyet lambat ekspedisi. "
Apa itu?
Aku yakin monyet-monyet datang dari permainan.
Nyamuk juga.
Saya tidak melihat bagian ini.
"Petualang, berhati-hatilah."
"Petualang, berhati-hatilah. Jangan mulai kecuali Anda berniat untuk menyelesaikan.
Konsekuensi dari permainan lenyap ketika seorang pemain telah mencapai Jumanji ...
... Dan memanggil namanya. "
- Monyet-monyet sudah pergi. - Bagus.
- Singkirkan itu. - Tunggu!
Jika kita menyelesaikan permainan, semua itu akan pergi.
Mari kita lakukan, atau Bibi Nora'll lapangan cocok.
Kita harus bisa melewatinya dengan cepat. Maksudku, tidak ada keterampilan yang terlibat.
Tidak, Anda menggulung ganda.
Anda mendapat giliran yang lain. Roll.
Lima.
"Taring-Nya yang tajam. Dia menyukai selera Anda.
Partai Anda baik bergerak secepat kilat. "
Saya tidak suka suara itu.
Seseorang di sini.
Ini tidak nyata, Petrus. Ini halusinasi.
Jalankan, Peter!
Aku kembali.
Sepeda saya.
Seseorang roll lima atau delapan?
Dia.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu takut. Maaf jika aku membuatmu takut.
Terima kasih.
Aku kembali!
Ibu! Ayah!
Aku pulang!
Aku kembali!
Ini aku! Ini aku, Alan, Mom dan Dad!
Aku pulang! Aku kembali!
Apakah Anda adikku?
Tidak, aku Judy dan dia Peter.
Mana Mom? Apakah Ayah di pabrik?
Apakah Anda ...
... Alan Parrish?
Ya. Siapa Anda?
Kita hidup di sini sekarang.
Mana ayah dan ibuku?
Kita tidak tahu.
Rumah ini sudah kosong selama bertahun-tahun.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Maaf.
- Berikan deskripsi itu lagi. - Merah bulu dan ekor.
Turun dari mobil saya, silahkan, dan bangun di trotoar.
- Tahun berapa itu? - Itu baru.
- No Tahun berapa itu? - 1995, ingat?
Sembilan puluh lima ...
Anda punya beberapa ID? Biar kutebak, itu dalam pakaian lainnya Tarzan Anda.
- Dua puluh enam tahun. - Apakah Anda dari sekitar sini?
Aku. Tapi aku sudah berada di Jumanji.
Indonesia. Dia di Peace Corps.
- Carl Bentley, pria tunggal. - Apakah orang ini berhubungan dengan Anda?
- Ya, dia paman kami. - Apakah dia selalu berpakaian seperti itu?
Ya, dia seorang vegetarian.
Keluar dari sana!
Monyet. Monyet.
Apakah dia semua atas benar?
Dia menderita cedera kepala beberapa bulan lalu.
Jangan bergerak!
- Stop! - Jangan bergerak, tidak bergerak.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Untuk menemukan orang tua saya!
Ayolah.
Tunggu!
Ayahku digunakan untuk membuat sepatu di sini.
Mereka sepatu terbaik di New England.
Hei!
Maaf.
Mudah, gadis.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi ke pabrik sepatu?
Ya, itu dilipat. Seperti segala sesuatu di kota ini.
Ini cukup dingin di luar sana. Bagaimana kopi?
Mengapa mereka menutup Parrish Sepatu?
Ketika anaknya lari, Sam menaruh segala yang ia miliki ke dalam menemukannya.
Nya waktu, uang ...
Semuanya.
Setelah beberapa saat, dia berhenti datang untuk bekerja.
Dia hanya berhenti peduli.
Saya tidak berpikir orang mencintai anaknya lebih dari Sam.
Di sini.
Kau akan beku di luar sana.
Terima kasih. Apakah Parrishes masih ada?
- Aku melihat mereka sekarang dan kemudian. - Ya?
Mereka lebih di Adams Street.
Orang tua kami sudah mati juga.
Mereka di Timur Tengah negosiasi perdamaian saat ...
Ayah kami dalam iklan.
Saya yakin Anda merindukannya, ya?
Aku juga.
Di sana ia pergi lagi.
Aku tahu kau marah, tapi kita harus menyelesaikan permainan.
Kami? Mengapa Anda membutuhkan saya?
Hanya dalam hal apapun lainnya hal menakutkan keluar.
Plus ada singa di kamar bibiku.
Apakah saya terlihat seperti Bruder Ringling?
Dia akan segera pulang.
Tidak akan dia terkejut? Saya berharap dia tidak alergi terhadap kucing.
Larry, kita membutuhkan roda. Beri aku tangan.
- Apakah kita memukul keras-keras? - Tidak, tampak seperti menggigit aneh.
- Ya, itu satu sama lain. - Yesus, lebih dari 50. Apa yang terjadi?
Mudah sekarang, mudah.
- Bukankah itu Mrs Thomas? - Siapa itu?
- Makelar itu. - Tenang.
Dengar.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dapatkan di mobil.
Oke, berpikir. Apa yang keluar dari permainan sebelum aku?
Ada singa, sekelompok monyet dan ...
Itu!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini hanya bug. Kita aman di sini.
Kami baik-baik.
Jika kita tetap rendah, ia tidak bisa lewat sana terlalu jauh.
Jangan khawatir. Kami baik-baik.
Dia tidak bisa melalui kaca.
Kita aman.
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
Tidak ada? Itu tidak masalah.
Ayahku digunakan untuk membiarkan saya kembali mobil ke jalan.
Sekali.
Jadi, apa masalahnya?
- Buckle up. - Di sini kita pergi!
Tunggu sebentar. Apa? Tunggu.
Alan, atas!
Sepotong kue.
Ya.
Alan.
Menjaga hal itu dariku!
Kapan Anda akan membantu kami bermain? Bibi kami akan segera pulang.
Bagus. Anda dapat menginformasikan bahwa dia mantan pemilik rumah ini.
Saya harap Anda menyadari dengan orang tua saya pergi, rumah ini milik saya.
Oh, terima kasih.
Tidak ada lagi daun pisang.
Ya.
Apa yang Anda pikir mereka monyet akan lakukan untuk ekosistem?
Halo?
Apa yang terjadi padamu? Apakah Anda mencukur dengan sepotong kaca?
Apa yang terjadi padamu? Apakah Clampetts memiliki penjualan halaman?
Aku belum pernah dicukur sebelumnya.
Kau mau ke mana?
Bagaimana tentang Petrus dan saya bermain, dan Anda hanya semacam menonton?
Terima kasih, aku sudah melihatnya.
Jika Anda tidak akan membantu kita, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu. Pretty much mengambil tempat aku tinggalkan.
Aku ingin tahu apakah Mrs Niedermeyer itu masih mengajar kelas enam.
Ayolah, dia tidak akan membantu kita. Dia takut.
Apa katamu?
Anda takut. Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Mari kita memasangnya di ruang tamu.
Anda tidak tahu apa yang Anda mendapatkan diri Anda ke dalam.
Apapun itu, kita bisa mengatasinya. Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
Saya tidak berpikir begitu.
Anda berpikir monyet, nyamuk dan singa yang buruk?
Itu hanya awal.
Aku pernah melihat hal Anda hanya terlihat dalam mimpi buruk Anda.
Hal-hal yang bahkan tidak bisa membayangkan.
Hal-hal yang bahkan tidak bisa melihat.
Ada hal-hal yang Anda berburu di malam hari.
Kemudian sesuatu jeritan. Kemudian Anda mendengar mereka makan.
Dan Anda berharap untuk Tuhan bahwa Anda tidak pencuci mulut.
Takut?
Anda bahkan tidak tahu apa takut adalah.
Anda tidak akan bertahan lima menit tanpa aku.
Jadi kau akan membantu kami?
Aku akan menonton ...
... Tapi aku tidak takut.
Petrus, yang sangat keren.
Ini psikologi terbalik. Ayah digunakan untuk menarik pada saya sepanjang waktu.
Siap?
Ya.
Alan, siap?
Tidak ada "siap."
Aku akan mencoba lagi.
Alan, itu tidak bekerja.
Oh, tidak.
Ini bukan giliran Anda.
Aku berguling pertama. Lalu Petrus dua kali karena ia mendapat dua kali lipat.
Sekarang giliran saya.
Tidak, lihat. Dua dari potongan-potongan adalah milikmu, kan?
Siapa potongan lainnya?
Gajah adalah milikku.
Anda sedang bermain game Saya mulai pada tahun 1969.
Aku akan harus bermain.
Ini bukan giliran saya.
Giliran itu?
Sarah Whittle.
Ini adalah di mana dia dulu tinggal.
Tempat ini membuatku merinding.
Kami biasa bermain di beranda ini.
Aku tahu dia masih tidak akan tinggal di sini. Mungkin menikah Billy Jessup.
- Ayolah. - Mari kita setidaknya bertanya.
- Mungkin dia akan tahu di mana Sarah pergi. - Dia akan tahu. Dia seorang paranormal.
Baik titik.
Aku ingat teras menjadi jauh lebih besar.
Halo?
- Dapatkah Anda membantu kami? - Apakah Anda punya janji?
- Tidak, kami mencoba untuk menemukan seseorang. - Nyonya Serena tidak bisa melihat siapa saja sekarang.
Mungkin Anda dapat membantu kami.
Apa itu?
Kami mencari seseorang yang dulu tinggal di sini.
Tidak, aku sudah tinggal di sini seumur hidupku.
Maka Anda harus tahu Sarah Whittle.
Apa yang Anda inginkan dengan Sarah Whittle?
Sarah?
Aku tidak pergi dengan nama itu lagi.
Sarah Whittle?
Apa yang Anda inginkan?
Dua puluh enam tahun yang lalu, Anda memainkan permainan dengan anak kecil di jalan.
Sebuah permainan dengan drum.
Bagaimana Anda tahu itu?
Saya adalah anak kecil, Sarah.
Alan?
Kau membunuhnya.
Tinggalkan pesan dan dokter akan menghubungi Anda kembali ...
... Di kenyamanan pertamanya.
Dr Boorstein, itu Sarah Whittle. Silakan hubungi saya secepat Anda bisa.
Saya rasa saya perlu memiliki dosis saya diperiksa.
Peristiwa yang telah kita bahas, salah satu yang tidak benar-benar terjadi?
Saya mengalami sebuah episode di sini dengan anak yang tidak benar-benar menghilang.
Aku duduk di ruang tamunya, minum limun.
Jika Anda bisa menelepon saya, saya benar-benar tertarik dalam penafsiran Anda.
- Dia akan menelepon saya kembali. - Sementara kita menunggu ...
- Tuhan! Tidak, tidak, tidak! - Sarah.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Tidak apa-apa. Sarah.
Saya telah menghabiskan 2000 jam dalam terapi meyakinkan diri sendiri bahwa tidak ada.
Apa yang terjadi padamu adalah begitu mengerikan, saya membuat hal ini ...
Itu mengerikan. Itu mengerikan.
Ini benar-benar.
Tapi itu nyata. Nyata.
Tidak, itu tidak nyata. Ayahmu Anda dibunuh dan cincang Anda up.
Sarah, ayolah.
Ayah saya melakukan itu?
Ayahku hampir tidak bisa memeluk saya ...
... Apalagi memotong saya menjadi potongan-potongan kecil.
Dua puluh enam tahun lalu, kami mulai memainkan permainan kecil.
Dan sekarang ...
... Kita semua akan duduk dan kami akan menyelesaikannya.
Dan coba tebak?
Sekarang giliran Anda.
No
Di sini.
Bermain game.
- Oh, tidak, tidak. - Baik.
Hanya memberikan dadu dan Anda dapat pulang. Anda tidak harus bermain.
Terima kasih, Alan.
Oh, Tuhan! Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Ini adalah hukum rimba. Anda akan terbiasa untuk itu.
Ketika saya berpikir tentang energi yang saya habiskan memvisualisasikan Anda sebagai roh bercahaya ...
Ayo, membacanya.
"Mereka tumbuh jauh lebih cepat dari bambu.
Berhati-hatilah atau mereka akan datang setelah Anda. "
Oh, bagus.
Oh, Tuhan. Katakan padaku ini tidak terjadi.
Hal ini. Tinggal jauh dari dinding. Jangan sentuh apa pun.
Tidak ada gerakan cepat.
- Mereka yang indah. - Yeah, mereka yang indah.
Jangan sentuh yang ungu. Mereka menembak barbs beracun.
Dan pasti tinggal jauh dari polong. Kuning yang besar.
Apa yang kuning besar?
Peter!
Aku punya Anda! Dapatkan tangannya!
Dapatkan Lepaskan aku! Dapatkan Lepaskan aku!
Oh, Tuhan!
Tunggu.
Menangkapnya? Aku akan segera kembali.
Oh, Tuhan.
Maaf, Angus.
Waktu panen!
Apakah Anda baik-baik saja?
Petrus.
Oh, Tuhan!
Mobil saya. Oh, mobil saya.
Carl, datang, silakan.
Masuklah silahkan, Carl. Ada yang sudah melihat ...?
Aku tidak bisa percaya ini. Mulai, mulai, silakan. Ya.
- Carl? Masuklah, Carl. - Carl di sini.
Mana saja kau? Kami punya situasi hewan kontrol.
Dapatkan Stan dan Willy di atasnya.
Aku harus check out mencurigakan karakter pada tempat Parrish.
Aku seharusnya sudah pemadam kebakaran.
Ya.
Sarah!
Dapatkan tangan Anda dari saya!
- Permainan ini belum berakhir. - Hal ini bagi saya.
Anda tidak di hutan lagi.
Hentikan ini! Anda tidak memperlakukan orang seperti ini.
Oke.
Siapa untuk es teh? Aku akan membuat teh.
Tolong, terakhir kali aku memainkan permainan ini itu menghancurkan hidupku.
- Itu menghancurkan hidup Anda? - Ya.
"Di hutan Anda harus menunggu sampai dadu membaca lima atau delapan. "
Aku adalah seorang gadis kecil, Alan.
Kau menghilang.
Dan sekelompok kelelawar mengelilingiku dan mengejar saya ke jalan.
Aku takut.
Maafkan aku, Alan.
Tidak ada yang percaya padaku. Aku sendirian.
Begitu juga aku, selama 26 tahun, Sarah.
Aku juga.
Tidak apa-apa, Sarah. Kami takut juga.
Tetapi jika kita menyelesaikan permainan, semua itu akan pergi.
Bagaimana jika saya terjebak dalam permainan?
Anda tidak akan.
Karena aku tidak akan berhenti bermain.
Dan tidak akan aku
Aku tidak akan baik.
Ayolah, Sarah.
Please?
Aku tahu ini akan menjadi hari yang buruk.
Ayo, kita akan baik-baik saja.
Kami hanya harus terus kepala kita.
And roll dengan pukulan.
"Seorang pemburu liar tergelap dari ...
... Membuat Anda merasa seperti anak kecil. "
Apa itu?
Van Pelt.
Anda pengecut menyedihkan! Kembalilah dan wajah saya seperti seorang pria.
Tidak cukup baik, Sonny Jim.
Datang, siap atau tidak.
Hei, kau!
Jatuhkan pistol Anda dan mendapatkan tangan Anda di udara!
Man, aku tidak percaya ini.
Bahkan jika Alan keluar dari situasi ini ...
... Itu akan terjadi lagi dan lagi.
Ketika Anda membawa kemarahan ditekan, itu menarik banyak energi negatif.
Hal-hal terjadi, seperti berakhir di hutan. Itu kecelakaan.
Tidak ada kecelakaan.
Giliran itu?
- Sekarang giliran saya. - Benar-benar? Besar.
Anda mungkin telah memberitahu kami ada seorang pria yang berburu orang.
Aku tidak tahu. Ini hanya gulungan dadu.
Apakah dia alasannya Anda tidak ingin bermain?
Anda tidak ingin bermain, baik?
Mr Kami-Memulai-26-Tahun-Ago- dan-Sekarang-Kita-Harus-Selesai-It?
Apa dengan orang ini?
Dia seorang pemburu. Dia membunuh hal. Sekarang, dia ingin membunuh saya.
- Mengapa Anda? - Kenapa aku?
Aku tidak tahu. Anda akan berpikir itu akan membuang-buang waktu.
Mungkin dia membutuhkan sesuatu untuk dinding nya.
Sekarang giliran Anda.
Apakah Anda pernah berbicara dengan dia tentang perbedaan Anda?
- Apakah Anda gila? Pria itu punya pistol ... - Jangan pernah panggil aku gila. Pernah.
Semua orang menyebut saya gila sejak Aku bilang kau tersedot ke permainan.
- Mungkin aku harus roll. - Ya.
Aku gadis yang melihat Anda membunuh.
Apakah ada yang datang ke pesta ulang tahunku?
- Halo, aku bergulir sekarang. - Billy siapa?
Apakah Anda burung hantu? Ayolah, Madam Serena, menggali ke dalam kesadaran Anda.
- Di sini, hanya roll. - Cari memori ...
... Pacar lama Anda.
- Anak yang akan mencuri sepeda? - Anak yang membawa Anda ke film.
"Jangan tertipu, itu bukan guntur. Tinggal pasang akan blunder. "
- Anda belum matang. - Anda.
- Aku tahu, tapi apa saya l? - Anda.
Apakah Anda merasa bahwa?
Jalankan!
Ini injak!
Ayolah.
Permainan!
Jangan melihat ke belakang!
Bukan permainan!
Mengapa tidak Anda ambil permainan, Petrus?
Mengabaikannya. Dia Libra.
- Kemana kau pergi? - Dia akan kepala untuk air!
Di sini kita pergi. Ayolah.
- Halo? - Ini Bibi Nora.
Mana saja kau?
Maafkan aku, Sayang. Anda memiliki nomor yang salah.
Tunggu aku!
- Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? - Saya akan memiliki kotor ini.
Mereka berhenti membuat ini pada tahun 1903.
Sial. Lalu aku akan butuh senjata pengganti.
Ada masa tunggu.
Dan Anda harus mengisi ini.
Atau aku bisa mengisi ini.
Louise.
Sekarang, ada yang bertanya, Anda tidak mendapatkan ini di sini.
Kau bukan pekerja pos, kan?
Alan!
Tenang.
Di sini.
Tidak!
- Peter! - Peter!
- Peter, kau baik-baik saja? - Itu bagus.
Aku tidak percaya kau melakukan itu. Yang begitu keren.
- Anda memberi saya merinding. - Sangat menyenangkan.
Alan.
Nice work. Ayo, memberikan permainan. Mari kita pergi.
Oh, tidak.
Undang-undang alam.
Hei!
Sembunyikan permainan.
Setiap kali ada masalah, Aku berlari ke dalam diri Anda.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Aku akan mengajakmu masuk - Aku tidak ke mana-mana.
Semua benar.
Hanya kedua. Anda tidak dapat mengambil dia, dia ...
- Tunangannya. - Kau bilang dia pamanmu.
Itu benar semua. Aku akan segera kembali.
Ledakan.
Kau bilang kau tidak pernah meninggalkan teman-teman Anda.
- Kami akan menyelesaikan pertandingan nanti. - Kemudian?
Van Pelt. Van Pelt.
Saya sarankan anda semua pulang sekarang.
Oke.
Sekarang bagaimana kita seharusnya untuk menyelesaikan permainan?
Kita tidak bisa. Kita tidak bisa menyelesaikannya tanpa dia.
Judy.
Apa?
Apa yang terjadi?
Saya pikir saya bisa mengakhiri permainan. Saya hanya 10 ruang jauhnya.
"Sebuah hukum Jumanji, telah rusak ...
... Anda akan menyelinap kembali bahkan lebih dari token Anda. "
Anda mencoba menipu?
Tidak, saya mencoba untuk menjatuhkan dadu sehingga mereka mendarat di 12.
Oke, Sayang. Nah, yang akan kecurangan.
Petrus, tangan Anda! Lihatlah tangan Anda!
Masuk, ini adalah Willy. Mereka membersihkan Hardware Larry.
Aku tidak bisa menghentikan mereka. Dapatkan Garda Nasional di bawah sini.
Apa ini? Aku tahu kau tahu.
Ya, saya lakukan. Tapi kau tidak akan percaya saya bahkan jika saya katakan, Carl.
Tunggu sebentar. Bagaimana Anda tahu nama saya adalah Carl?
Saya tahu lebih banyak dari itu.
Anda gunakan untuk bekerja di Sepatu Parrish.
Mereka digunakan untuk memanggil Anda "Manusia Sole."
Manusia satu-satunya, itu benar. Aku di sana juga ...
... Sampai Parrish orang tua saya dipecat.
- Dia dipecat Anda? - Yeah, man.
Dan aku punya sesuatu yang bisa saja ternyata seluruh kota sekitar.
- Sepatu Anda. - Benar.
Dengar, Carl?
Aku tahu itu tidak berarti banyak setelah 26 tahun ...
... Tapi aku menyesal.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Ini aku. Alan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Yah, tampaknya ada penjualan, madu.
Anda melihat tiga monyet sepeda motor, bukan?
- Ya. - Gadis yang baik.
Mungkin kita bisa menyelamatkan dia keluar dengan cek.
Terima kasih.
Katakan bahwa menangis tersedu-sedu pengecut jika dia ingin ...
Boy!
Dapatkan keluar dari jalan saya!
- Berikan padaku, Nak! - Tidak!
Hei!
- Peter! - Bantu aku!
Keluarkan aku dari sini!
- Tidak apa-apa. - Oh, Tuhan saya, Peter.
Semua benar.
Ada itu.
Tunggu di sini.
Gotcha, girlie.
No
Ketika Alan mendengar tentang kesulitan anda, dia akan datang.
Dia tidak tahu aku di sini. Ini tidak akan bekerja. Rencana Anda hancur.
- Pindahkan dan aku akan meledakkan otakmu! - Oke.
Panggil polisi!
- Itu harus melakukan trik. - Oh, ya.
Harga cek!
Jika Anda membiarkan aku pergi, aku bisa menghentikan semua ini.
Ini seperti The Twilight Zone, tapi itu benar.
Silakan, kau harus membantu saya dalam hal ini.
Aku tahu aku akan menyesalinya.
Hanya diam.
- Oke. - Ada, aku membiarkan kau pergi.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
- Kau tinggal di sini. - Kunci saya!
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
- Tombol membelenggu saya! - Saya harus melakukan ini!
- Alan! - Anda akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Carl, kode merah.
Penyanderaan situasi di Sir Sav-banyak-. Seorang wanita dan dua anak.
Kedengarannya seperti pelaku bersenjata dalam helm.
Carl? Masuklah, Carl.
- Lorraine? - Apa Sir Sav-banyak-?
- Ini adalah toko diskon. - Minggir.
- Tunggu. Lembut, lembut. - Baiklah, baiklah.
Jangan khawatir, saya sudah melakukan ini sebelumnya.
Sekali.
Mana Sir Sav-banyak-?
- Monroe dan Elm. - Gereja Episkopal.
Tidak lagi. Sekarang Burger Speedy.
Setidaknya itu. Saya tidak tahu apa yang tersisa. Orang-orang akan gila.
Judy!
Kami punya perusahaan.
Itu benar semua. Dia akan mendukung kita.
- Berikut permainan. - Dapatkan keluar dari sini.
Tikus.
- Matikan sirene. Di sana! - Oke, saya mendapatkannya.
Hentikan mengernyit, Aku bisa menembak Anda setiap saat.
Kenapa kau tidak?
Anda tidak melempar dadu, Alan tidak.
Ada itu, ada itu. Injak rem!
- Injak rem! - Aku memukul. Aku memukul rem!
- Injak rem! - Aku memukul rem!
Dia akan berada di sini.
Sarah!
- Apakah Anda baik-baik saja? - Ya.
- Dimana Peter? - Aku di sini.
Oh, bagus.
Jadi ingat, keadaan yang tidak pernah di luar kendali Anda.
Akhir rekaman tiga.
Update pada peristiwa yang luar biasa di Brantford, New Hampshire.
Sembilan puluh delapan orang telah dirawat di rumah sakit dengan gejala ...
... Mulai dari demam dijelaskan dan ruam kejang.
Sumber daya lokal tegang ke titik putus.
Dan pejabat negara sekarang meminta orang-orang dengan gejala seperti untuk dial 911.
Aku mengerti.
Alan, berbicara dengannya, please?
Apa? Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?
Aku tahu, tapi dia anak-anak dan dia berusaha membantu.
- Baiklah, ayolah. - Terima kasih.
Judy, ayolah.
Saya memperingatkan Anda tentang hal ini, Peter.
Tidak, Anda ingin untuk bermain game.
Apa, kau menangis? Anda tidak menangis, Anda tetap dagu Anda ke atas.
Ayo, terus dagu Anda ke atas.
Menangis tidak pernah membantu siapa pun melakukan apa pun.
Jika Anda memiliki masalah, Anda menghadapi seperti seorang pria.
Hei. Hei.
Maafkan aku. Dua puluh enam tahun dimakamkan di hutan terdalam ...
... Dan aku masih menjadi ayahku.
Tidak apa-apa. Kemarilah, aku minta maaf. Hei, tidak apa-apa.
Ini semua hak untuk merasa takut.
Bukan itu.
Apa itu?
Oke.
Siap?
Jangan khawatir, kami akan kembali diri lama Anda dalam waktu datar.
Karena kita akan pergi di sini bersama-sama, duduk dan menyelesaikan permainan itu.
Tidak peduli ...
... Apa.
Tiba-tiba, aku merasa seperti di rumah.
Lorraine, ini adalah Carl.
Aku menuju ke tempat Parrish. Berikan saya beberapa cadangan.
Lorraine?
Tunggu! Tunggu!
Sekarang apa?
Stop!
Tunggu! Stop!
Apakah ada masalah?
- Dapatkah saya memiliki pulang? - Dimana Anda tinggal?
Jefferson Street. Tempat Parrish tua.
Apakah Anda memiliki anak? Seorang anak laki-laki dan perempuan?
- Apa yang terjadi? - Dapatkan masuk
Aku akan menjelaskan semuanya dalam perjalanan.
Baik! Ambil saja!
Kita harus segera ke rumah itu.
- Haruskah kita bermain di tempat lain? - No
Saya dibesarkan dalam hal ini. Ini di luar sana yang membuatku takut.
- Oke, giliran saya. - Sarah, jika Anda roll 12, Anda menang.
Oke, siap? Di sini saya pergi.
Tidak apa-apa.
"Setiap bulan di bulan seperempat, akan ada angin musim ...
... Di laguna Anda "Monsoon..
Setidaknya kita di dalam.
Ya, benar.
Well, sedikit hujan pernah menyakiti siapa pun.
Tapi yang banyak dapat membunuh Anda.
Ayo!
Dengan cara ini!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami sampai ke tanah yang lebih tinggi.
- Oke. - Ayo! Tetap bersama-sama!
Kau baik-baik?
- Judy! - Alan?
- Apa? - Apa itu?
Berenang! Awas! Awas!
- Alan! - Berenang! Pergi! Pindah!
Terus!
Tetap di atas meja!
Kaki keluar dari air!
Pada lampu gantung!
Ayolah, Sarah.
Peter!
Tunggu, Sarah!
Apakah Anda baik-baik saja?
Dimana ...?
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Langkah kembali dan biarkan aku menangani hal ini, silakan.
Ini apa-apa. Mereka mungkin meninggalkan TV terlalu keras.
Petrus? Judy?
Aku selalu ingin melakukan hal ini. Bisakah Anda melangkah mundur, silakan?
- Alan, berikan tangan Anda! - Alan!
- Ambil tanganku! - Aku mendapatkannya.
Alan!
Ambil permainan.
Di sini Anda pergi.
- Kau baik-baik? - Ya.
Alan, Anda bergumul buaya bagi saya.
Itu buaya.
Buaya tidak memiliki yang pinggiran kaki belakang mereka.
Ayolah.
Saya kesalahan.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Oke, giliran saya.
Aku punya itu.
Kolonel Mustar di perpustakaan dengan kunci pas.
Clue.
Oke.
"Waspadalah tanah di mana Anda berdiri.
Lantai lebih cepat daripada pasir. "
Alan!
- Oke. - Sarah.
- Bantu aku. - Oke. Tetap tenang.
Jangan perjuangan. Tetap tenang.
- Aku tenang. - Alan!
- Ambil on! - Tarik!
Oke. Aku mengerti. Tarik!
Tetap tenang!
Ayo!
Oh, bagus!
Aku punya Anda ...
Berhenti memberi saya hal-hal yang datang terpisah!
"Ada pelajaran ..."
Semua benar.
"Ada pelajaran Anda akan belajar."
Aku punya Anda.
"Kadang-kadang Anda harus kembali giliran. "
- Apakah aku menyakitimu? - Oh, tidak.
Oh, Sayang.
Terima kasih, Judy. Terima kasih. Itu pemikiran yang sangat cepat.
Sarah dan aku ingin untuk keluar dari lantai.
Ini giliran Anda, Petrus.
Oke.
Saya pikir saya akan kehilangan lagi.
Terima kasih untuk menempel sekitar waktu ini.
"Perlu tangan Kenapa,? Anda hanya menunggu.
Kami akan membantu Anda keluar. Kita masing-masing memiliki delapan. "
Apa itu? Apa itu?
- Tidak ada. - Anda tidak pergi ... untuk apa-apa.
Petrus, ayah saya terus kapak di gudang kayu. Pergi mendapatkannya!
- Oke. - Cepat! Pergi, pergi, pergi!
Sarah!
Judy?
Petrus?
Bibi Nora, ini aku. Petrus.
Maaf. Saya tidak bisa bicara sekarang. Aku akan menjelaskannya nanti.
- Sarah. - Apa?
Sekarang giliran Anda. Anda bisa menyelesaikan jika Anda roll tujuh.
- Saya tidak bisa roll. - Taruh dadu di mulut Anda.
Bawa permainan. Cepat!
Judy!
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik. Membantu mereka.
Ayo, Judy.
- Judy! - Judy.
Berikan dadu.
"Anda hampir ada dengan banyak yang dipertaruhkan.
Tapi sekarang tanah mulai gempa. "
Judy!
- Oh, Tuhan! - Apa? Apa?
Saya berharap Mom dan Dad ada di sini.
Jadi jangan l.
Kesempatan satu-satunya adalah jika kita menyelesaikan permainan!
Giliran Anda!
Oh, Tuhan!
Dapatkan permainan!
Aku tidak akan membiarkan Anda pergi!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdiri.
Apa di tangan Anda?
Jatuhkan.
Akhir dari garis, Sonny Jim.
Permainan terserah. Mulai berjalan.
No
Apakah kau tidak takut?
Aku takut.
Tetapi ayah saya mengatakan ...
... Anda selalu harus menghadap apa yang Anda takut.
Baik Nak. Anda akhirnya bertindak seperti pria.
Setiap kata-kata terakhir?
Jumanji.
Ini Jumanji.
Tidak, Alan, tidak!
Apa ...?
Saya lupa catatan pidato saya.
Ayah, aku sangat senang kau kembali.
Aku baru pergi lima menit.
Tampaknya seperti banyak lagi bagi saya.
Saya pikir Anda tidak pernah akan berbicara padaku lagi.
Apa pun yang kukatakan, Ayah, maafkan aku.
Lihat, Alan, aku marah.
Maafkan aku juga, Nak.
Lihat, Anda tidak harus pergi untuk Cliffside jika Anda tidak ingin.
Mari kita bicarakan besok. Man-to-man.
Bagaimana ayah ke anak?
Besar.
Aku harus pergi. Aku tamu kehormatan.
Dad?
Kembali di 196 ... Maksudku, hari ini di pabrik ...
... Itu bukan kesalahan Carl Bentley.
Aku menaruh sepatu pada ban berjalan.
Aku senang kau mengatakan kepada saya, Nak.
Terima kasih.
Bye, Dad.
Selamat tinggal.
- Kudus merokok! Judy dan Peter! - Alan.
Mereka tidak ada.
Itu 1969.
Mereka bahkan tidak ada lagi.
Aku melupakan apa yang rasanya menjadi dewasa.
Tidak apa-apa, asalkan kita tidak lupa satu sama lain.
Atau Judy dan Peter.
Ada sesuatu Aku sudah lama ingin lakukan.
Aku lebih baik melakukannya sebelum Aku merasa terlalu seperti anak kecil.
Mereka mungkin tidak mengajarkan sopir pelatihan di kelas enam, ya?
Selamat Natal.
Apakah Anda ingin ini?
Ayah, salib-pelatih baru melakukan menakjubkan.
Tidak, itu bukan bra, itu sepatu.
Sayang, mereka ada di sini.
Ayah, aku harus lari. Kami akan menjemputmu besok, oke?
Anda akan menjadi hadiah Natal terbaik dari semua. Bye-bye!
- Mereka ada di sini? Ayo, mari kita pergi. - Ya. Oke.
Lisa, hi.
Maafkan saya.
Jim! Senang Anda bisa membuatnya.
- Terima kasih. Ini istri saya, Martha. - Hi. Ini Sarah.
- Hi, Sarah. - Di mana anak-anak?
Oh, Tuhan saya, ada mereka.
Bagaimana kau tahu?
Sebuah menebak, tentu saja. Mereka anak-anak Anda.
Benar, ini adalah anak-anak kita.
Judy dan Peter. Say hi Mr dan Mrs Parrish.
Senang kenalan dengan anda.
Kau hanya seperti kita ingat Anda.
Aku merasa seperti kita tahu begitu banyak tentang mereka.
Karena, Anda tahu ...
- Kau memberitahu Alan tentang mereka. - Dan aku bercerita.
- Aku akan mendapatkan hadiah. - Tentu, Sayang.
Yah, kita mencintai anak-anak.
- Merry Christmas. - Best.
Kapan Anda mulai?
Kami akan mengambil liburan ski di Canadian Rockies.
Tidak!
Maaf.
Kami hanya ...
Perlu Anda untuk mendapatkan pemasaran yang dilakukan pada baris baru, pronto.
Tidak masalah. Aku bisa mulai minggu depan.
Besar. Mari saya memperkenalkan Anda untuk orang-orang Anda akan bekerja dengan.
Ayo masuk rumah kami rumah Anda. Apakah. Kapan saja Anda suka.
Suara apa itu?